‫"بايلي", كيف حصل هذا؟
‫كان لدينا أهل.
‫تلك السيارة... لقد ظهر فجأة!
‫أنا حتى لم أره لو لم يكن قد انحرف...
‫انظر، إنه يرحل.
‫حسنًا، أعتقد... أنه لم يصدم ‫ويجري لو أنه أخطأنا.
‫- يا إلهي، انظر إلى الوقت. ‫- أتريدين الذهاب للبيت؟
‫كم مرة ننعم بليلة كهذه؟
‫و"تشارلي" هناك بالفعل مع "أوين" و"كلود".
‫حسنًا، أنت محقة، هيا بنا.
‫مرحبًا، هل أنت بخير يا رجل؟
‫نعم، أنا بخير هل أنت... بخير؟
‫ألديك جرح في أي مكان؟ ‫هل أصابك حزام المقعد بكدمات؟
‫لا، أنا بخير يا رجل أنا بخير يا "ويل".
‫جيد.
‫إذًا أنا لا أشعر بالذنب لفعل هذا أنت أحمق!
‫لقد تجاوزت إشارة حمراء! فيم كنت تفكر؟
‫لقد كانت صفراء يا رجل!
‫كانت صفراء عندما كنا لا نزال ‫في منتصف المسافة!
‫كانت إشارة صفراء.
‫انس الأمر، سأرى كيف هو وضع السيارة الأخرى.
‫انتظر.
‫إنهم على ما يرام ‫انظر، إنهم على ما يرام.
‫- لم يحدث شيء. ‫- أريد التأكد!
‫اسمع يا "ويل".
‫اذهب أنت إلى هناك الآن ‫لو شموا رائحة الجعة في أنفاسك
‫سيطلبون الشرطة، وسأفقد رخصتي.
‫سيقتلني أبي وأمي، هيا.
‫إنها فكرة سيئة، اتفقنا؟
‫- هل ترى؟ ‫- فكرتك أنت السيئة.
‫هيا، لنبتعد عن هنا.
‫"جو"، أواثق أنه ستكون لنا مساحة كافية؟
‫أمي وأبي لديهما أصدقاء كثيرون.
‫حبيبتي، لا تقلقي.
‫لكن الجميع يستجيبون للدعوة.
‫ظننت أنه في سنويتهما الحادية والثلاثين ‫أنه سيكون هناك بعض من لن يأتوا.
‫هذا لأنك قمت بعمل دعوة جميلة.
‫ماذا عن أمي وأبي؟ ‫هل أنت واثق أنهما لن يشكا في الأمر؟
‫الأمور على ما يرام.
‫آسف أننا تأخرنا.
‫لقد توقفنا للبحث عن بطاقات المكان.
‫من أين تشترين تلك الأشياء على أية حال؟
‫في المتجر الذي وضعته على قائمتك.
‫- القائمة. ‫- القائمة.
‫لم أرك هنا منذ فترة، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا يا "جو"، كيف تسير الأمور؟ ‫- لماذا حتى نتقابل يا رفاق؟
‫كل ما أطلب منكم عمله تنسونه
‫وينتهي بي الأمر أن أفعلها بنفسي ‫في اللحظة الأخيرة.
‫لماذا لا تذهبوا إلى البيت وحسب؟ ‫سأعنى أنا بالحفل.
‫- هذا يبدو لي جيدًا. ‫- بربك.
‫انتظروا، هيا.
‫اهدأوا جميعًا.
‫استريحوا، يمكننا فعل هذا، اتفقنا؟
‫لا أشعر أنني أود أن أتلقى الصياح ‫لمدة 45 دقيقة.
‫لنواجه الأمر، لماذا نفعل حتى هذا؟
‫إنها سنويتهما الـ31.
‫لا أحد يحتفل بـ 31 عامًا من الزواج.
‫هل تحتاج حقًا لتسأل عن هذا يا "تشارلي" ‫بعد انهيارك في العام الماضي؟
‫لا، حفل سنويتهما الـ30 كان على ما يرام.
‫"البيتزا" والجعة على الأطباق الورقية.
‫كانت تلك سذاجة يا رجل.
‫لقد خططت للأمر معي.
‫"تشارلي" محق لم يكن ذلك سيئًا.
‫كل أصدقائهما كانوا موجودين ‫والكثير من الجعة.
‫اصمت يا "بايلي" أتعرفون، ‫أنا لا أفهمكم يا رفاق.
‫إنهما يفعلان الكثير جدًا من أجلكم.
‫وهذا هو الامتنان الذي تظهرونه؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، إنني أقف هناك بالخارج منذ ساعات.
‫- مرحبًا يا "كلود". ‫- مرحبًا، الباب الأمامي مغلق.
‫لقد حاولت الاتصال بالمطعم 25 مرة تقريبًا.
‫بأي رقم اتصلت؟ لقد كنا هنا طوال الوقت.
‫هذا.
‫لا.
‫لقد غيرناه منذ عام، أين كنت؟
‫تقصد أين لم أكن.
‫"كلود"، ماذا تفعلين هنا؟ كانت لدينا خطة
‫المفترض أن تفاجئيهم ‫لقد أرسلت لك التفاصيل بالفاكس.
‫إذًا رحلتي انتهت مبكرًا افتقدتم يا رفاق.
‫تسعدني مقابلتك أيضًا يا "جول".
‫لا، أنا السعيدة برؤيتك يا "كلود"، الآن فقط
‫سيكون علينا أن نخفيك طوال اليومين.
‫ماذا إذًا؟ أعني، لابد أن شخصًا ما لديه ‫مساحة لي، أليس كذلك؟
‫عدا "جوليا"؟
‫هل رأيت ملاحظات العلوم السياسية الخاصة بي؟
‫كيف كان اجتماع عائلتك؟
‫عظيم، فيما عدا أن أخوتي الحمقى
‫تصرفهم فجأة وكأن حفل ذكرى سنوية
‫كانت فكرتي.
‫حسنًا، لمن كانت؟
‫ليس هذا هو المهم.
‫لقد انتهى أمرك تمامًا!
‫أعطني هذا، أنت لم تقرأ.
‫لا، لكن خطيبتي فعلت، وهي عبقرية.
‫خطيبتي، هذا غريب نوعًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، من الأفضل أن نعتاد على هذا.
‫لأننا سنعلن الأمر في الحفل.
‫لا أعرف، كنت أظن أننا ربما ‫لا ينبغي أن نفعل.
‫أعني، إنها ليلتهما، أليس كذلك؟ ‫لا نريد أن نشتت انتباههما.
‫حسنًا، لم يكن من المفترض ‫أن نعرف بهذا، لكن...
‫أمك أخبرك أمي
‫أنها تصلي من أجلنا حقًا لتتم خطبتنا
‫قبل أن نذهب جميعًا إلى "إيطاليا" هذا الصيف.
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط... لا أعرف.
‫أحيانًا أتساءل لو أننا نفعل هذا من أجلهم
‫أم نفعله من أجلنا.
‫حسنًا، فقط طالما نفعله.
‫هذا كل ما يهمني.
‫سأتأخر على الصف.
‫نعم، ستتأخرين على الصف.
‫- مرحبًا، هذا نحن. ‫- اتركوا رسالة.
‫"جوليا"، مرحبًا، أنا أمك فقط أردت أن أذكرك
‫أن تأخذي السيارة إلى الورشة اليوم.
‫أخبرت الرجل أنك ستكونين عنده ‫قبل الـ6، لذا...
‫وأخبري "جاستين" أنني وأباك ‫قد قمنا بحجز الفندق
‫في "فينيسيا" في الأسبوع الأول من تموز.
‫أظن...
‫مرحبًا، نعم.
‫المفترض أن نكون في "سيينا" في ذلك الأسبوع.
‫هذا صحيح، سباق الخيل ‫لو أردتما أن تكونا وحدكما...
‫لا، مطلقًا.
‫هل تمزحين؟ إننا نحب البقاء معكم.
‫نعم.
‫البيت المريح.
‫مدهش، هل يعرف أبي أنك تدخن؟
‫- هل يعرف مدربك؟ ‫- إنها ليست لي.
‫"ويل"، لم أكن أعرف أنك تدخن.
‫هذا لأنني لا أفعل يا "كلود"
‫لأنني أمتلك عقلًا عمليًا.
‫اسمعي، هذه ليست مشكلة كبيرة.
‫أنا أدخن سيجارة كل فترة ‫لكن فقط عندما أشرب الخمر.
‫وأحكم من هرمك الموجود هنا ‫أنك تدخن حتى 5 علب يوميًا تقريبًا؟
‫اسمعي يا "كلود"، أنا أعرف أنك ترفضين.
‫أرفض؟
‫لا، الحسد أقرب للأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أنت حر.
‫أعني، يمكنك أن تتجاهل كل دروسك.
‫يمكنك النوم حتى الظهر ‫يمكنك فعل أي شيء تريده.
‫أنا الآن؟
‫كل ثانية مجدولة.
‫أعني، لو أردت التدخين أو الشرب أو...
‫أتعرف، مرافقة عازف "تشيللو" من "هولندا"
‫علّي أن أعطي المخدرات ‫للسيدة "نينليبين" أولًا.
‫أتعتقدين أن حياتك مخططة تمامًا من أجلك؟
‫أتعرفين أن أبي جعلني أعمل ‫في المطعم 3 ليال أسبوعيًا؟
‫ماذا إذًا؟ إنها جعة مجانية.
‫والنقود التي تكسبها لا تذهب إلى وصي.
‫وبمجرد أن أتخرج ‫يتوقع مني أن أعمل فيه بدوام كامل
‫أبدأ في التدرب على إدارة المكان.
‫حتى يمكنني خلال 4 سنوات ‫ونصف أو ما شابه
‫أن أتولى الأمر كله ويمكنه أن يتقاعد.
‫هل حاولت أبدًا أن ترفض؟
‫هذا ليس سهلًا جدًا يا "كلود".
‫لم لا؟
‫أتذكرين كم ساءت الأمور مع "تشارلي"؟
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫"بايلي" سيجد الشجاعة لذلك، ثقي بي.
‫- "ويل"... ‫- أعني... عليك أن تفعل، أليس كذلك؟
‫ليس الآن.
‫ماذا؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا شيء...
‫لا شيء.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أنا "سالينجر".
‫"جوليا سالينجر".
‫"سالينجر"... دعيني أرى.
‫أمي اتصلت.
‫حسنًا، أنت الذاهبة إلى "ستانفورد".
‫يا إلهي، لقد أخبرتك حقًا بذلك.
‫نعم، إنها فخورة للغاية.
‫وقالت إنك كنت تعانين ‫بعض الضوضاء في المحرك؟
‫لا، في الواقع، إنه على ما يرام.
‫إنه صوت صرير فحسب.
‫أتعرف، عندما يعمل مشغل الاسطوانات ‫الخاص بي، لا يمكنك حتى أن تسمعه.
‫إنها تحب أن تخاف.
‫أهو صرير أم ضوضاء؟
‫لا، الأمر أكثر شبهًا...
‫يبدو أشبه بمشهد الدش من فيلم "سايكو".
‫آسفة.
‫لا، أنت لست خائفة إلى هذا الحد.
‫حسنًا، هل أتصل بك إذًا؟ هل ستتصل بي؟
‫ما رأيك بأن أتصل أنا بك؟
‫عظيم، نعم، سيكون هذا...
‫حسنًا، شكرًا... سأراك لاحقًا.
‫"جوليا".
‫- لو أنني سأتصل بك... ‫- نعم.
‫فأنا أحتاج إلى رقم هاتف.
‫هذا صحيح.
‫كيف تشوي هذه الأشياء بهذه الروعة؟
‫حسنًا، أتعرفين إنه شيء علمني إياه أبي.
‫لديه مطعم.
‫الأمر له علاقة ‫بأن تجعلي الفرن ساخنًا بما يكفي.
‫شكرًا.
‫أين كنا إذًا؟
‫كنت تخبرني عن تصميماتك.
‫هذا صحيح...
‫حسنًا، بمجرد أن أحظى بنجاح ‫بعض التصميمات الغريبة.
‫سأبني منزلي المميز الخاص.
‫نعم، الرسم والبناء شيئان ‫أقوم بهما فقط من أجل دفع الفواتير.
‫"تشارلي"...
‫كنت ساهرًا حتى 3 صباحًا
‫أحاول أن أحل مشكلة هذا السقف كلها...
‫"تشارلي"...
‫نظرت إلى نموذجك منذ أسبوع.
‫كل شيء ما زال كما هو.
‫ما زال القلم الرصاص مثبتًا على جدار المطبخ.
‫البوصلة تشير إلى نفس الاتجاه...
‫في غرفة النوم.
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫أنا واثقة أنك ستكون ‫مهندسًا معماريًا مهمًا يومًا ما.
‫وحتى لو لم تكن...
‫لم آت إلى هنا لأبقى مع "فرانك ليود رايت".
‫لقد جئت إلى هنا لأبقى معك.
‫"تشارلي".
‫إنها أنا... "فيليشيا".
‫شاحنتك بالخارج يا "تشارلي" أعرف أنك هنا.
‫فقط... لا تنسي هذا.
‫إنه ليس وقتًا رائعًا يا "فيليشيا".
‫لا، إنه ليس كذلك حقًا، أليس كذلك؟
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫سأتصل بك أول شيء في الصباح.
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫تأخرت أجريت فحص للبول، أنا حامل.
‫يا إلهي.
‫سأتحدث إلى شخص ما بشأن هذا غدًا ‫وأعتقد أنك ينبغي أن تكون موجودًا.
‫نعم...
‫غدًا، أنا مشغول إلى حد ما.
‫حسنًا، ها هو العنوان والموعد.
‫سأود منك حقًا أن تكون موجودًا.
‫إنها قصاصات صحف رقمية
‫مع ألبومي الجديد وصور الصحافة وما إلى ذلك.
‫أتعرفين، كلها على قرص فيديو رقمي.
‫لكن لهذا علّي أن أتسلل عائدة إلى البيت.
‫يجب أن أقوم بعمل مسح ضوئي ‫للقصاصات الصحفية القديمة قبل الحفل.
‫هذا يناسب أمًا، أليس كذلك؟ إنه حريري.
‫لا يا "جوليا".
‫هذا شيء كانت لترتديه السيدة "نينليبين".
‫أمنا أكثر حيوية أكثر شهوانية، أكثر...
‫أكثر هذا...
‫نعم، هذا صحيح يا "كلود" ‫وبوسعنا جلب واحد لأبي أيضًا.
‫ألا تعتقدين أن أمي كانت ‫لتبدو مدهشة في هذا؟
‫أنت تعرفين أن أبي كان حقًا...
‫حسنًا، أيمكننا من فضلك ألا نحزر ‫حتى علاقتهما الحميمة؟
‫هذا إلى جانب أن الناس ‫لا يرتدون حقًا أشياء كهذه.
‫لو أنك تقولين هذا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، فقط... أتعرفين.
‫أنت؟ لا يا "كلوديا".
‫أنا لا أرتديها طوال الوقت.
‫فقط... أتعرفين، في مناسبات خاصة.
‫مناسبات خاصة، مثل ماذا؟
‫لا أعرف مثل ممارسة الحب.
‫انتظري..
‫هل... هل كنت تمارسين الحب؟
‫ألا تقرأين حتى رسائل بريدي الإلكتروني؟
‫أعني، لقد كنت أكتب ‫بعض الملاحظات الخطيرة.
‫حسنًا، نعم، لكن أعني...
‫أن ذلك لم يحدث لي قط.
‫أعني، متى؟ مع من؟
‫ماذا، أتريدين أسماء وتواريخ؟
‫أهناك أسماء وتواريخ؟
‫اهدأي يا "جول"، إنهم مجرد...
‫أتعرفين، مجرد مجموعة من الشباب.
‫انتظري، عفوًا... ‫هل مارست الحب مع أشخاص مختلفين؟
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا في الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط...
‫ربما فعلت أنت نفس الشيء ‫في المرحلة الثانوية برغم هذا، أليس كذلك؟
‫لا، كنت مع "جاستين" ‫في المرحلة الثانوية، أتذكرين؟
‫قبل ذلك.
‫حقًا؟
‫لا، "جول"، هذا...
‫هذا مدهش.
‫نعم، أعني أنك فقط تتصرفين كأمي وأبي.
‫لقد وجدت من يفهمك تمامًا مبكرًا و...
‫أتعرفين، في أثناء ذلك، كنا بالخارج ‫نسقط ونحاول ملاحقة الأخطاء.
‫ليس بعد.
‫الآن.
‫لا.
‫- حسنًا، نحتاج إلى التحدث عن هذا. ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف أن التغيير ينتج عن الإحباط.
‫حسنًا، لقد فعلتها ألف مرة بشكل صحيح.
‫لكن في آخر 3 مرات لم تكن تركز أفكارك.
‫كان هذا على ما يرام يا "ويل".
‫اسمع يا "بايلي"، لا تكذب علّي ‫حسنًا، أنا أعرف فيم تفكر.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ أيًا كان ما منعك من إخبار "كلوديا".
‫أنا أخبر "كلوديا" ‫وبعد ثانيتين يعرف أبي وأمي بالأمر أيضًا.
‫ماذا إذًا؟
‫ألا يحتاجان لأن يعرفا ‫ما إذا كنت ستترك المدرسة؟
‫ليس بعد.
‫حسنًا، كيف أمكن ألا يثار هذا؟
‫أنت في فترة اختبار أكاديمي ‫ألم يريا سجلك المدرسي؟
‫أمي وأبي رأياه، منذ أسابيع.
‫ماذا؟
‫أنت لم تفعل يا "بايلي".
‫أكنت واقفًا تنتظر عند صندوق البريد؟
‫فقط أردت أن أخبرهما بنفسي.
‫ومتى تخطط لعمل ذلك؟
‫أعني يا "بايلي"، نحن سنرحل بعد غد.
‫حسنًا، ليس بالضرورة يا "ويل".
‫ربما لا نحصل على العمل.
‫الأمر وشيك.
‫الآن لو تجاهلنا تجربة الليلة.
‫لا، لكن من الأفضل أن تتجاهل هذا عمدًا
‫حتى لا تضطر إلى مواجهة أبيك.
‫"بايلي"، لا أفهم. هذا الأمر كله كان فكرتك.
‫أعرف يا "ويل"، لكن حقًا ‫فكر في الأمر، أن تتنقل مع فرقة في الشوارع؟
‫تعلق الأضواء وتسحب الطبول ‫من أجل هؤلاء الأشخاص؟
‫أعني... هذا ليس حلم حياتي تمامًا، ‫أتعرف هذا؟
‫لم يكن من المفترض أن يكون كذلك.
‫إنها طريقة لأن نخرج من ذلك بأنفسنا
‫لنجد شيئًا نريده
‫ويهمنا.
‫ظننت أن هذا ما كنت تريده.
‫"سياتل"، "شيكاغو"، "ديترويت".
‫ثم العودة إلى "ميونيخ".
‫- لكن.. ‫- ماذا؟ هذا يبدو رائعًا.
‫أعرف، أنا فقط...
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أكون فيها في البيت خلال سنة تقريبًا.
‫كنت فقط أفكر... ‫أسيكون شيئًا فظيعًا جدًا..
‫لو... توقفت.
‫ماذا تعنين؟ توقفت عن تسجيل الأغاني، ‫توقفت عن السفر؟
‫توقفت عن كل شيء.
‫فقط لفترة قصيرة لعام أو اثنين فحسب.
‫"كلوديا"، عام أو اثنان؟
‫إنها مجرد فكرة.
‫لا أفهم.
‫هذا ما كنت تعملين من أجله طوال حياتك.
‫ظننت أنك تحبين هذا.
‫أنا كذلك، لا، أنا كذلك.
‫لكن يا "روس"
‫أنا أفعل هذا منذ كان عمري 11 عامًا.
‫أعني، لقد سافرت إلى جميع أنحاء العالم.
‫عزفت مع كل أولئك الأشخاص ‫المدهشين، لكن...
‫أنا أفتقد عائلتي.
‫هذا يبدو غبيًا، لكن...
‫أنا أفتقد وجبات العشاء بالمطعم.
‫الجميع يسخرون مني لأنني أطلب ‫نفس الشيء كل أسبوع.
‫- "المانيكوتي". ‫- "المانيكوتي".
‫حسنًا، ربما هي مسألة إبطاء فقط.
‫لكن مجددًا.
‫ربما حان الوقت فحسب لعودتي إلى البيت.
‫يمكننا مساعدتك، في أي شيء تختارينه.
‫يمكننا وضعك مع أشخاص يريدون التبني
‫أو نوصي بأطباء لو اخترت ألا تنجبي.
‫المهم هو...
‫ألا تشعري بالضغط.
‫الأمر يرجع لك.
‫خذي وقتك للتفكير، تحدثي إلى الأصدقاء و...
‫أنا آسف.
‫ظننت أن الموعد كان ‫من المفترض أن يبدأ الآن.
‫أهذا هو الأب؟
‫هل فاتني؟
‫آسف أنت تريدينني أن أنتظر بالخارج.
‫لا لقد وصلت تمامًا في الموعد حقًا.
‫فقد كنت على وشك التحدث ‫عن مسئوليات الآباء
‫عندما يتم الحمل.
‫في الواقع، أتعرفين ‫يمكنني فقط أخذ هذه الكتيبات...
‫انتظرا عندما يكون الطفل..
‫هل تفكرين في الاحتفاظ به؟
‫حسنًا... تقديمه للتبني.
‫حسنًا، اسمعي...
‫لست متأكدًا كيف أشعر إزاء هذا.
‫حسنًا يا "تشارلي" أنا لا أطلب منك أن تربيه.
‫لكنني أعني، ماذا ‫لو أنك أنجبتيه وغيرت رأيك؟
‫ماذا لو أنك قررت فجأة ‫الاحتفاظ به واحتجت شيئًا مني.
‫أعني، نقود أو ما شابه.
‫ستضعينني في موقف عصيب لو فعلت هذا.
‫أنت في موقف عصيب بالفعل.
‫لقد مارست الحب دون احتياط وحدث الحمل.
‫وبصراحة، أنا لا أملك ‫الكثير من الصبر للرجال
‫الذين لا يعتبرون أبدًا للماضي في حساباتهم
‫الذين يمكنهم ممارسة الحب هكذا ببساطة
‫وتجاهل النتائج.
‫اسمعي، أنت لا تعرفينني، اتفقنا.
‫لقد مارسنا الحب بتلك الطريقة مرتين.
‫وأنا لست أبًا غير مرغوب فيه هنا
‫لذا لا أحتاج إلى محاضرة منك.
‫لست واثقة جدًا من ذلك.
‫تظهر متأخرًا ساعة... ربما عن عمد...
‫وفي الثانية التي تسمع فيها أم طفلتك
‫ربما لا تريد أن تجري إجهاضًا...
‫حسنًا، اسمعي، أتعرفين؟ ‫لا أريد أن أفعل هذا هنا.
‫حسنًا، سآخذ هذه الكتيبات ‫التي أعطيتيني إياها
‫وسأفكر.
‫حسناً؟
‫شكرًا.
‫- لقد ساعدتيني كثيرًا حقًا. ‫- جيد.
‫مرحبًا، أيمكنني الحصول على بعض الفكة ‫من أجل الهاتف من فضلك؟
‫شكرًا.
‫مرحبًا!
‫أنت من تعمل بالورشة، أليس كذلك؟
‫أنا "جوليا سالينجر"
‫التي جئت ليلة أمس.
‫مع الـ...
‫- السيارة التي تصدر ضوضاء كفيلم "سايكو". ‫- هذا صحيح.
‫ظننت أن سيارتي ربما تكون ‫قد انتهت، لكنها ليست كذلك
‫إذًا... علّي أن أتصل بأحدهم ‫ليوصلني إلى البيت.
‫كان علّي الحصول على بعض الفكة ‫من أجل الهاتف الذي يعمل بالعملة.
‫شكرًا لك.
‫هل تعمل في إصلاح السيارات ‫منذ فترة طويلة؟
‫منذ المرحلة الثانوية.
‫حقًا؟
‫إلى أي مدرسة ثانوية ذهبت؟
‫- "غرانت"، مثلك. ‫- مدهش، حقًا؟
‫أكنت في بعض دروسي؟ لأنني لا...
‫توقفت عن الدراسة.
‫كيف؟
‫أتعرف، لا تهتم، لا ينبغي...
‫هذا ليس من شأني.
‫سأذهب.
‫حسنًا، أتريدين جعة أو ما شابه؟
‫أنا؟ لا.
‫شكرًا... لا أريد...
‫أتعرف، جئت لاستعمال الهاتف.
‫ألم يكونوا ليسمحوا لك باستعمال ‫الهاتف في الورشة؟
‫لا، كان يستعمله الرجل؟
‫أي رجل، "سيرجيو"؟
‫نعم، هذا صحيح، "سيرجيو".
‫وماذا قال "سيرجيو" عن سيارتك؟
‫لم يفعل بالضبط، إنه...
‫كان...
‫لا تهتمي، أتريدين الخروج من هنا؟
‫منزلي عند الناصية تمامًا.
‫أتعرف؟
‫شكرًا لك، لكنني جئت حقًا ‫لاستعمال الهاتف الذي يعمل بالعملة.
‫إنه هناك.
‫شكرًا.
‫آسفة إنه خطئي، آسفة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫قلت "يا إلهي، فحص عظيم للصوت"
‫وقال، "هل تظن هذا؟"
‫أعرف! سمعت يا "ويل"!
‫انظر إلينا.
‫إننا نقف وراء الكواليس
‫لحدث ثقافي يمس العامة.
‫"ويل"، اهدأ يا رجل إنه مجرد حفل موسيقي.
‫لا، لن أسمح لك بالتقليل ‫من شأن هذا، اتفقنا؟
‫أنت ترفض السماح لنفسك بحب هذا
‫لأنك لست متأكدًا أنك ستجد ‫الشجاعة لتخبر أباك.
‫لا، ليس هذا تمامًا ما أفعله.
‫فقط 10 آلاف معجب يشاهدون.
‫لا يوجد ضغط.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟ اهبط عن المسرح؟
‫- أنتم لم تفسدوا الأمر تمامًا. ‫- حقًا؟
‫يا إلهي، هل شعرت بذلك للتو؟
‫هل رأيت الفتاة في الصف الأمامي التي...
‫هذا هو!
‫نعم، هذا بالإضافة إلى الفتاة ‫في الصف الأمامي التي...
‫إنها حياتي.
‫لا أحتاج إلى التحدث لأي شخص لا أبالي.
‫غدًا، سنركب تلك الحافلة، ونذهب.
‫أهذا غداؤك؟ صحي للغاية.
‫هل تحاولين أن تبدي أمًا ‫أم أنك فقط لم تعودي تستطيعين منع نفسك؟
‫هذا رائع، شكرًا هل "تشارلي" هنا؟
‫لقد اتصل، لا يستطيع المجيء.
‫أزمة شخصية.
‫هل هذه الموافقات؟
‫ما الأمر هذه المرة؟ ‫لا، لا تخبرني، من الأفضل ألا أعرف.
‫يا إلهي، أنا أبدو كأم.
‫انتظري لحظة، لن تحضر عائلة "ماكغراث"؟
‫أمي وأبي سيكونان حزينين للغاية.
‫لا تقلق، لديهما الكثير من الأصدقاء ‫الآخرين الذاهبين.
‫نعم، أعرف فقط أريدهما حقًا أن يكونا سعيدين.
‫إنه حفل بكل الأشخاص المفضلين لديهم.
‫ما الذي سيجعلهما غير سعيدين؟
‫لا شيء.
‫فقط هما لا يحتاجان ‫للمزيد من الأخبار السيئة، أتعرفين هذا؟
‫أتعني، إلى جانب "كلوديا"؟
‫"كلوديا"؟ ماذا يحدث بشأن "كلوديا"؟
‫حسنًا، بسبب تركها للرحلة.
‫ماذا؟
‫- ألم تخبرك؟ ‫- لا.
‫لن تعود.
‫تريد المجيء إلى البيت لسبب ما.
‫يا إلهي، هذا...
‫سيشعران بالخوف.
‫- أمي سوف... ‫- ماذا؟
‫حسنًا، على الأقل ما زال ‫لدينا أنت و"جاستين".
‫ماذا يعني هذا؟
‫لجعلهما سعيدين.
‫ستعلنان خطبتكما.
‫ونتمنى أن ينسيا بقية هذه الأمور.
‫لا، أنا لست...
‫"بايلي"، حياتي ‫ليست هدية حفل صغير لأمي وأبي.
‫أنا لن أتخذ قرار حياة ‫حتى يمكنهما أن يحتفلا بسنوية جيدة.
‫القرار اتخذ بالفعل.
‫نحن نتحدث عن الإعلان.
‫أنت لا تعرف ما الذي تم تقريره.
‫- أليس الأمر كذلك؟ ‫- لا أعرف يا "بايلي".
‫ظننت أنك وأمي وأبي...
‫لا تخبرني بما يريده أبي وأمي، إنها حياتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- "جوليا".
‫لا، أنت و"كلوديا" و"تشارلي" ‫تفعلون ما تريدون
‫وأنا كذلك أستطيع.
‫إن لديهما حفلًا سيئًا ثم قويًا.
‫أهذا ما تظنينه أنني أنال الفرصة ‫لعمل ما أريد؟
‫لا أريد أن أسمع هذا، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫"كريستين بينيت" تقابلنا أمس.
‫صحيح.
‫أهي تزور الطبيبة؟
‫اسمع... أنا آسفة.
‫أعني للغضب منك.
‫لقد كانت... كنت مخطئة تمامًا.
‫أنا فقط أرى حالات كثيرة
‫أحيانًا أفقد الموضوعية ‫وأسمح لمشاكلي الشخصية بأن تتدخل في الأمور.
‫انسي الأمر.
‫لا بأس. أفهم هذا.
‫حسنًا، أنت حقًا... لا تفعل، لكن...
‫على أية حال.
‫لماذا؟ لأنك...
‫هل تعتقدين أنني هذا الرجل ‫الذي يخشى حتى الموت أن يكون له طفل؟
‫أنا لست كذلك مطلقًا حقًا.
‫أعني، إنها تجلس بالداخل الآن ‫تتحدث إلى تلك الطبيبة
‫عما إذا كانت ستقوم بالإجهاض أم لا
‫وأتعرفين ما الذي لا يقوله أحد؟
‫لا أحد يقول "أيمكنه أن يربي الطفل؟"
‫الأب، الذي...
‫صراحة، هذا محزن نوعًا.
‫لأنه قد يكون رائعًا ذات يوم... ‫أن يكون لديك أطفال.
‫لا أفهم لماذا لا تستطيع؟
‫مستحيل.
‫لم أكن لأعرف كيف أفعلها.
‫بالطبع كنت لتعرف.
‫اسألي والدّي.
‫إنهما يثقان بي بالكاد ‫في العناية بأطفالهما الآخرين.
‫والداك؟
‫من يبالي بما يعتقدان؟
‫والداي يريدانني أن أتزوج ‫بأول رجل يطلب ذلك.
‫آسفة، أول طبيب يطلب ذلك.
‫على أية حال...
‫ما مدى ما يعرفه الوالدان حقًا؟
‫إنهما يعرفان شيئًا.
‫يعرفان أكثر مني.
‫أمي قامت بعمل تزيين جديد.
‫نعم، إنها "مارثا" نفسها.
‫علينا أن نكون على ما يرام.
‫مفترض أن تأخذ "أوين" ‫لدرس البيانو بعد المدرسة
‫وأبي لا يترك أبدًا المطعم ‫قبل الـ3، نحن آمنون.
‫سأمسك فقط بهذه القصاصات الصحفية ‫قبل أن يعرفا أن...
‫حسنًا...
‫أعتقد أنهما كانا يحتاجان المساحة حقًا.
‫"كلود"، لو كانا يعرفان أنك قادمة للبيت ‫أنا واثق أنهما كانا...
‫لا، أنا أعرف.
‫حسنًا، علينا أن نجد قصاصات الصحف ‫ربما تكون في مكان ما هنا.
‫اسمع، أنا آسف...
‫لا يمكننا انتظار صديقك.
‫سيلحق بالرحلة في "ساكرامينتو".
‫أنا واثق أنه سيفعل.
‫لذا نظرت لك في الدليل السنوي ‫ليلة أمس عندما وصلت إلى البيت.
‫أنا أذكرك الآن.
‫حقًا؟
‫كنت كبيرًا عندما ‫كنت أنا طالبة بالفرقة الثانية
‫وكنت في فرقة موسيقية مع "برينان براون"
‫وأخيه الصغير "كيندريك" ‫الذي كان معي في الصف.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كنت تعزف الغيتار.
‫وأحيانًا، أذكر التفكير ‫في أنك كنت جذابًا نوعًا.
‫أحيانًا؟
‫نعم، لقد كنت كبيرًا ‫وفي فرقة موسيقية وتقود دراجة نارية
‫ولم أظن قط أنك ستكون ‫مهتمًا أبدًا بواحدة مثلي، لذا...
‫نعم، ربما كنت محقة.
‫أحيانًا.
‫يا إلهي، علّي...
‫علّي أن أغلق لو أردت الانتظار.
‫لا أريد الانتظار.
‫لماذا طلبت مني "جوليا" فعل هذا؟
‫إن خطي شنيع.
‫- عقاب. ‫- نعم,
‫نعم، هذا يبدو صحيحًا.
‫إذًا، ستذهب إلى الحفل الليلة
‫وتلحق بالرحلة في "ساكرامينتو"؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫أنت تعرف أن أبي كان ليقتلني.
‫إذًا؟
‫إذًا...
‫ماذا إذًا؟ أتقول أنني يجب أن أكون مثلك؟
‫فقط أرحل وأفعل ما أريد ‫وأنسى من سيشعر بالألم؟
‫لا، مطلقًا.
‫لا، ما فعلته أنا كان...
‫ما فعلته كان أسوأ.
‫أعني، كل ما فعلته طوال حياتي ‫كان فعل العكس مما أراد أبي.
‫ما زلت لم أختر شيئًا قط بإرادتي.
‫وأتعرف ماذا حدث؟
‫لم أنل قط ما أردت ‫والآن أنا وأبي نتحدث حتى بالكاد.
‫لا، كل ما أقوله أنك تحتاج لتقرير ما تريد.
‫ما تريد حقًا وتفعله.
‫لا تفكر في أي شيء آخر فقط قرر الأمر...
‫أعني، ماذا تريد؟
‫نعم، اسمع، لم أكن أرغب في المقاطعة.
‫أحضرتك لك بعض الكعك المقلي وبعض القهوة.
‫- لا أعرف كيف تأخذها. ‫- شكرًا.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫"غريفين"، أتعرف؟ ليلة أمس كانت رائعة
‫وأظن أنك رجل مدهش...
‫نعم، اسمعي... لا تقلقي بشأن هذا.
‫السيارة عند الواجهة، إنها مستعدة للانطلاق.
‫لا، إنها ليست...
‫فقط...
‫لدّي رفيق.
‫ماذا إذًا... هل تشاجرتما ‫ليلة أمس أو ما شابه؟
‫- لا، الأمر ليس كذلك، إنه... ‫- هل خانك؟
‫- هل الأمر كذلك؟ ‫- لا، لم يكن أبدًا...
‫فقط كنت... كنت أحاول تقرير أمور.
‫أتعرف ذلك.
‫نعم، حسنًا، ربما كان عليك ‫أن تحاولي تقرير الأمور معه.
‫مرحبًا سيد "سالينجر"، أليس كذلك؟
‫"تشارلي"، نعم.
‫هل أنت هنا مع "فيليشيا"؟
‫لا.
‫لا في الواقع.
‫أكان هناك شيء تحتاجه؟
‫فقط أردت أن أعلمك كيف أصبحت الأمور.
‫ستحتفظ بالطفل للتبني
‫لكننا سنحاول أن نجد أبوين
‫يسمحان لنا بمواصلة متابعة الطفل، لذا...
‫جيد.
‫نعم.
‫لن نعود إلى بعضنا معًا
‫لكنني سأتأكد من أن لديها ‫كل شيء تحتاج إليه.
‫عظيم.
‫أعني، نحن لا...
‫ليس للمستوصف أية وجهة نظر ‫في أن يبقى كلاكما معًا.
‫هذا صحيح.
‫أكان هناك شيء آخر؟
‫لا، أنا فقط... فقط أردت أن أشكرك، لذا...
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا.
‫- اعتن بنفسك. ‫- ليلة طيبة.
‫ليلة طيبة.
‫- دعيني أشتري لك شرابًا، هلا فعلت؟ ‫- واحد لك...
‫واحد لي، نخبك.
‫تشجيع بسيط للخمر هل ستخبريهما الليلة؟
‫قررت ألا أفعل.
‫لماذا؟ بسببهما؟
‫ألأنك تخشين أن يحبطا؟
‫لا، فقط...
‫انظر إليهما.
‫أعني، لديهما حياتهما الخاصة الآن.
‫لقد انتقلا بعيدًا عن البيت.
‫انتقلا بعيدًا عن بعضهما البعض.
‫كمعظم العائلات.
‫نعم، أعتقد هذا.
‫نعم، لكن في رأسي، كان...
‫فقط الطريقة التي كانت ‫بها الأمور عندما رحلت.
‫أعتقد أنني ظننت أنني لو جئت إلى البيت
‫فبوسعي...
‫إعادة ذلك.
‫لكن تلك العائلة...
‫تلك العائلة لم تعد موجودة.
‫أعرف، أنا آسف.
‫لكن قبل أن يصل والداك إلى هنا ‫فقط أردت أن أسألك شيئًا.
‫"جاستين" سيصلان في أي لحظة.
‫لا، أنا أعرف، و...
‫أعرف أنك لم تكوني تريدين فعل هذا لليلة
‫لكنني ظننت أنه ربما غير هذا من رأيك.
‫"جاستين"، لا، أنا...
‫حسنًا، لا، انتظر لو أن هذا لا يعجبك
‫يمكننا استعادته، اتفقنا؟
‫- لا، أنا... لا. ‫- ماذا؟ هل تكرهينه؟
‫لا، يا إلهي!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا أستطيع.
‫اسمعي، لا بأس لسنا مضطرين لذلك.
‫- يمكننا إخبارهم عندما تريدين. ‫- لا، أنا...
‫يا إلهي، لا أستطيع.
‫لا يمكنني فعل هذا معك.
‫ليس الآن، لا أستطيع.
‫ماذا؟
‫أريد هذا.
‫أريده حقًا.
‫لكنني أريد التأكد أنه للأسباب الصحيحة
‫أتعرف، لأن...
‫لأنني طالما... أعني وإلا فأحدنا قد يخاف
‫ويفعل شيئًا غبيًا حقًا
‫وأنا أريدنا أن نفعل هذا ‫بشكل صحيح، حتى لا يتألم أحد.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أتريدين الانتظار؟
‫أتريدين الابتعاد لبعض الوقت؟
‫نعم.
‫هذا ما أريد.
‫أريد الابتعاد لبعض الوقت عنهما.
‫"جاستين"، أريدنا ألا نتناول الغداء ‫معهما مرة أسبوعيًا.
‫أريد الذهاب إلى "توسكاني" معك هذا الصيف
‫وأستطيع أن أخبرهما بالوقت العظيم ‫الذي قضيناه بدونهما.
‫أريد أن يكون هذا لنا لفترة.
‫حسنًا، ماذا سأفعل بهذا؟
‫حسنًا، ربما يمكنك...
‫ربما يمكنك الاحتفاظ به من أجلي
‫لفترة، لأن...
‫أتمنى، أن نحتاج إليه يومًا.
‫هيا, أيضاً القليل أحسنت.
‫هل... هل تحدثت إلى أبيك بعد؟
‫نعم، بدأ يتحدث إلّي ‫عن كل خططه من أجل هذا المكان.
‫لا أعرف إنه متحمس جدًا لهذا
‫إنه يجعل الرفض مستحيلًا.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أتعرف؟ لا أحتاج أن أسمع ذلك منك، اتفقنا؟
‫أنت السبب أنني في هذا الوضع لأبدأ به.
‫لو لم تكن قد ترددت ‫عندما طلب منك العمل هنا..
‫"بايلي" استمع إلى نفسك.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫في البداية هو خطأ أبي والآن هو خطئي؟
‫بربك.
‫الآن، استيقظ بعد 5 أعوام من الآن ‫ولن تفعل ما تريد.
‫لا تقل "لو كان (تشارلي) قد فعل هذا ‫أو لو كان أبي قد فعل ذاك".
‫اتفقنا؟ لأنه لن يكون لديك ‫من تلومه سوى نفسك.
‫حسنًا، فليهدأ الجميع إنهما قادمان.
‫- ها هما قادمان! ‫- حسنًا يا صديقي.
‫مفاجأة!
‫حسنًا!
‫شكرًا لكم!
‫مرحبًا يا صديقي.
‫نعم، فاجأناكم.
‫نعم، فعلتم.
‫انظروا من هنا.
‫يا إلهي! "كلوديا"!
‫افتقدتك.
‫كيف فعلتم هذا؟
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫سنوية سعيدة.
‫"بايلي".
‫والدك يسأل عنك.
‫يريد أن يشكرك على إقامة الحفل.
‫حسنًا، سأنتهي خلال لحظات.
‫إنه يرحب بجميع أصدقائه.
‫- يريد أن يراك، هيا. ‫- لا داعي للعجلة.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫كم كبرت.
‫ذكرى سعيدة.
‫شكراً, تسرني رؤيتك بني.
‫"بايلي"؟ أين كنت؟
‫هل قدت إلى مكان ما؟
‫لقد اختفت سيارتك.
‫تعرضت لحادث.
‫حطمت السيارة "الجيب".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫هل أصيب أحد؟
‫لا، لم يصب أحد.
‫"بايلي"، ماذا حدث لك؟ لماذا كنت فجأة...
‫انتظر يا "تشارلي" اسمع، ‫أنت لست مضطرًا لهذا.
‫اتفقنا؟ أعني... أنا أعرف.
‫أنا...
‫رأيت هذا.
‫رأيته.
‫وأنت كنت محقة يا "جوليا".
‫أيًا ما كان...
‫الناقص... أيًا ما كانت حياتي
‫هذا ليس خطأ أحد.
‫ليس خطأ أمي وأبي.
‫أو أي شخص آخر.
‫إنه أنا فحسب.
‫لذا...
‫لذا سأذهب وأحصل على مساعدة.
‫لقد أجريت مكالمة بالفعل بمكان، هناك...
‫هذا المكان لإعادة التأهيل.
‫لذا سأذهب.
‫متى ستذهب؟
‫الآن، سأذهب الآن.
‫إذًا أعتقد...
‫هل تحتاج من يوصلك؟
‫نعم، سيكون ذلك جيدًا.
‫سآتي معك.
‫أنا أيضًا.
‫ترجمة رولان كرم.